Hart, ziel en AI

Persberichten van onze leden

Voor we het diepe in duiken, eerst aandacht voor enkele van de  culturele instellingen die met hun lidmaatschap Cultuurpers ondersteunen. Sluit je aan bij deze uitdijende club en neem een 'Cultureel lidmaatschap'!

ILFU

Uitmuntend, geweldig, wonderschoon – de jury’s van de twee Filter Vertaalprijzen 2024 kwamen woorden tekort om de loftrompet te steken over alle tien genomineerde vertalingen van het afgelopen jaar. Alle genomineerden maakten zo’n goede vertaling dat de jury’s oprecht gelukkig werden van het lezen ervan. Toch moest er gekozen worden: één vertaald werk voor volwassenen en één vertaald kinderboek sprongen eruit voor de jury. FILTER VERTAALPRIJZEN 2024: Twee grote vertaalprijzen voor twee grootse vertalingen 

Holland Festival

‘Amsterdam heeft altijd een grote plaats in mijn hart ingenomen omdat het de eerste plaats buiten de VS was waar ik toerde. Dat zal ik me altijd blijven herinneren. Er is hier een lange hedendaagse dansgeschiedenis, een goed gevoel voor experiment, maar ook respect voor de traditie. Het Nederlandse publiek is open en weet wat het ziet.' Trajal Harrell associate artist Holland Festival 2025

Door lid te worden zorg je voor het behoud van onafhankelijke verslaggeving over cultuurbeleid. Doe dus ook mee. Juist nu. Het is maar 360 euro per jaar (als je omzet onder de 250.000 euro blijft, is het slechts 175 euro) !

(Lid worden als privépersoon kan ook, dan doe je al mee vanaf 5 euro per maand!)

Hart, ziel, ai.

Beste lezer,

De afgelopen twee weken was ik aan huis gebonden wegens een best tegenvallende corona-infectie. Een paar dagen Internationaal Literatuur Festival Utrecht zijn erbij ingeschoten. Toch heeft Cultuurpers niet stilgezeten. Luister dus naar deze podcast, waarin ik met Maaike Muis en Bram Graafland praat over circusartiesten en hoe zij zich voorstellen aan de wereld. 

Volgende week begint Festival Circolo in Tilburg, en Cultuurpers zal daar weer bij zijn. Goed voor weer spannende verhalen en achtergronden. Ik heb de circuswereld leren kennen als solidair en vredelievend. De makers komen van over de hele wereld en taal is zelden een barrière. Er is een hele lijst Nederlandse en wereldpremières, en ik wil ze allemaal proberen te gaan zien. Op de agenda staat ook een gesprek met een van de Ronaldo's, prominent lid van de familie Ronaldo, die het oudste familiecircus van in ieder geval Europa in de lucht houdt. 

Circus en dans

Ik kijk ook enorm uit naar Meander, een voorstelling die dans en circus op een nieuwe manier verbindt. Een vorm van crossover die je bijvoorbeeld ook bij Piet van Dycke tegenkomt. Dat leverde afgelopen seizoen een van de hoogtepunten van Theaterfestival Boulevard op. 'Parijs' was prachtig, maar heeft alles te winnen als je daar 'Den Bosch' aan toevoegt.

Soms kun je behoefte hebben aan oktobernachten rond een kampvuur terwijl even verderop iemand een salto maakt. Kijk, daarvoor moet je Circolo bezoeken in het Spoorpark vlakbij het station van Tilburg. Een toplocatie. 

Uit de podcast: Circusartiesten zijn meesters van  de fysieke communicatie. Dat maakt ze nog geen goede verkopers van hun werk. Volgens Maaike en Bram is de persoonlijke benadering de enige methode die werkt. Laat je persoonlijke talenten zien, richt je op wat bij je past, wees authentiek en vooral: verdiep je in je gesprekspartner. 

Bal terug

Bram speelt halverwege de bal naar mij terug, waarmee de podcast even verandert in een workshop. Of ik de unieke kanten van mijn werk en dit platform kan samenvatten. Het lukt!

Ik heb best veel moeten trainen, natuurlijk, met deze nieuwsbrief als resultaat en nieuwe abonnees als beloning. Tip van mij: stuur nooit een persbericht of uitnodiging aan je persrelaties met als aanhef: 'Geachte Persrelatie'. Maar goed, hoe blij ben jij eigenlijk met de aanhef: Beste lezer?

Pleiten met Tsjechov

Nu we toch in de leermodus zijn: ik zag op LinkedIn een nuttige presentatie langskomen van Christiaan Alberdingk Thijm. Hij is advocaat een een aanrader voor elke journalist die door zijn werk in de problemen komt, en hij geeft een mooie cursus in pleiten.